Володимир Зеленський відповів президенту Ізраїлю Іцхаку Герцогу після привітання з Днем незалежності України і окремо назвав ізраїльтян дружнім народом. За цією дипломатичною формулою — 35 років відносин, ізраїльська допомога під час війни, старий спір про зброю, Іран, Бабин Яр і кілька питань, на які у Києва та Єрусалима досі різні відповіді.
Автор: Стас Шифер
25 серпня 2026 року Володимир Зеленський відповів президенту Ізраїлю Іцхаку Герцогу, який привітав Україну з 35-річчям незалежності. Український президент подякував йому за підтримку, нагадав про наближення 35-річчя дипломатичних відносин двох країн і написав про подальший розвиток співпраці, торгівлі та зв’язків між людьми.
Наприкінці повідомлення з’явилася формулювання, на якому я зупинився окремо. Зеленський разом з Оленою Зеленською передав побажання Іцхаку та Міхаль Герцог, а також «дружньому народу Ізраїлю». Він написав і про прямий діалог, заснований на взаємній повазі, солідарності та спільній пам’яті.
Саме привітання можна переказати в кількох рядках. Історія навколо нього в кілька рядків вже не вміщується. Ізраїль дійсно допомагав Україні після російського вторгнення, але не дав Києву всього, чого українське керівництво очікувало в сфері оборони. Єрусалим і Київ зблизилися на іранській темі, але це не перетворило їх автоматично у військових союзників. А за словами про «спільну пам’ять» лежить історія, в якій є і Бабин Яр, і єврейська Україна, і складні спори про минуле.
Для НАновини — Новини Ізраїлю | Nikk.Agency в цій історії тому важливіше не саме слово «дружній», а момент, в який воно прозвучало: до офіційного 35-річчя дипломатичних відносин залишається чотири місяці, і обидві сторони вже наповнюють цю дату конкретною політичною повісткою.
Герцог представляє Ізраїль, але не визначає всю політику уряду
Для українського читача слова «президент Ізраїлю» можуть створювати неправильну аналогію з посадою президента України.
Іцхак Герцог є главою Держави Ізраїль, представляє країну і виконує важливі державні та дипломатичні функції, однак виконавчою владою керує прем’єр-міністр і уряд. Тому привітання Герцога і відповідь Зеленського не можна автоматично перетворювати на заяву всього ізраїльського кабінету по Україні.
У цього уточнення є практичне значення.
Особисті контакти Герцога з Зеленським тривали і тоді, коли між двома країнами залишалися спірні питання. 26 лютого 2026 року президенти розмовляли про російську війну, гарантії безпеки України, позицію Ізраїлю в Генеральній Асамблеї ООН та Іран. Офіційне повідомлення президента України окремо фіксувало обговорення іранського режиму, який співпрацював з росією і постачав їй ударні безпілотники Shahed.
Тобто нинішнє привітання з’явилося після розмови, де обговорювалися вже не ювілеї і протокол, а безпека.
Є ще одна деталь. Герцог використав побажання «міцного миру», а Зеленський публічно до нього приєднався. Для України в серпні 2026 року така формулювання має політичну вагу: війна триває, тому будь-яке слово «мир» відразу впирається в питання умов, гарантій і наслідків.
Зеленський у відповіді Герцогу ці умови не розкривав.
Приписувати йому більше, ніж він дійсно сказав, було б неправильно.
До 35-річчя залишилося чотири місяці, і точна дата — 26 грудня
Ізраїль визнав незалежність України 25 грудня 1991 року. Дипломатичні відносини між двома державами були офіційно встановлені на наступний день — 26 грудня 1991 року.
Саме тому фраза Зеленського про ювілей «пізніше в цьому році» означає цілком певну дату: 26 грудня 2026 року.
Це ще одна причина не змішувати два ювілеї. 24 серпня Україна відзначила 35 років власної незалежності. У грудні виповниться 35 років саме відносинам України та Ізраїлю.
Історія дипломатичної інфраструктури розвивалася швидко. Українське посольство в Ізраїлі з’явилося вже в 1992 році. Ізраїльське посольство в Києві відкрилося в 1993-му.
Для ізраїльтян українського походження ця частина відносин виглядає менш абстрактно, ніж дипломатичні церемонії. Консульства — це документи, громадянство, сімейні питання, спадщина, довіреності, допомога людям під час війни. Історію українського дипломатичного і консульського присутності від Тель-Авіва до Хайфи ми в НАновини окремо збирали по датах і іменах.
Але найцікавіше відбувається зараз.
29 липня 2026 року міністр закордонних справ України Андрій Сибіга — тобто глава українського МЗС — провів розмову з міністром закордонних справ Ізраїлю Гідеоном Сааром. Сибіга повідомив йому про російські атаки на цивільні судна в Чорному морі і пов’язав цю тему з світовою продовольчою безпекою, окремо згадавши Ізраїль як країну-імпортера. Вони говорили і про підготовку до 85-ї річниці трагедії Бабиного Яру.
Наприкінці розмови Сибіга прийняв запрошення Саара відвідати Ізраїль саме з нагоди 35-річчя дипломатичних відносин.
Це вже не вітальна листівка.
До грудня готується робочий дипломатичний сюжет.
Ізраїльська допомога Україні вимірюється не однією цифрою
Після лютого 2022 року Ізраїль обрав модель допомоги, де найбільш помітними стали медицина, гуманітарні проекти, психологічна допомога, вода, енергетика і професійна підготовка.
Найвідоміший епізод — ізраїльський цивільний польовий госпіталь «Кохав Меїр», розгорнутий у Мостиськах Львівської області біля польського кордону навесні 2022 року.
За актуальною зведенням посольства Ізраїлю в Києві, через нього пройшло близько 7000 пацієнтів. Ізраїль називає себе першою країною, яка розгорнула в Україні цивільний польовий госпіталь після початку повномасштабного вторгнення.
Але якщо дивитися далі одного госпіталю, картина стає менш відомою.
Ізраїль передав Україні шість броньованих машин швидкої допомоги MADA. Сім українських дітей з онкологічними захворюваннями проходили спеціалізоване лікування в Ізраїлі. Ще 14 поранених українських військовослужбовців отримали тут реабілітацію і протезування. Понад 3000 українських фахівців брали участь у дистанційних програмах з травми, першої допомоги і роботи з психологічними наслідками кризи, а близько 250 фахівців приїжджали на професійні програми безпосередньо в Ізраїль.
Та ж офіційна зведення фіксує сотні тонн гуманітарних вантажів, понад 206 тисяч гарячих порцій харчування, генератори, медичне обладнання і десять великих комплектів очищення води, кожен з яких розрахований на обслуговування до 100 тисяч осіб.
МАШАВ, який координував значну частину цих проектів, — це ізраїльське агентство міжнародного співробітництва при Міністерстві закордонних справ. Для людини, яка не стикалася з ізраїльською дипломатичною системою, простіше всього розуміти його як державну структуру, через яку Ізраїль реалізує міжнародні гуманітарні та освітні програми.
Цифри тут потрібні ще й тому, що вони відокремлюють спір про політику Ізраїлю від питання, чи була допомога взагалі.
Вона була — і залишається вимірюваною.
Найбільш незручне питання починається там, де закінчується гуманітарна допомога
Але саме тут починається частина історії, яку дипломатичні привітання зазвичай обходять.
Україна просила Ізраїль про більш глибоке оборонне співробітництво і системи, здатні захищати українські міста від російських ракет і безпілотників. Ізраїль довго проводив значно більш обережну лінію щодо передачі власного озброєння.
Це викликало цілком відкрите роздратування Києва.
Ще в перші роки повномасштабної війни український посол Євген Корнійчук публічно говорив, що Ізраїль повинен змінити позицію щодо продажу Україні оборонної зброї. Цей спір ми докладно фіксували в НАновини в матеріалі про вимоги української сторони до Ізраїлю.
Тому формула «Ізраїль підтримував Україну» вимагає продовження речення.
Підтримував — гуманітарно, медично, професійними програмами і рядом інших проектів. Але Україна хотіла від Ізраїлю більшого в сфері озброєнь і ППО.
Я вважаю цю межу принциповою саме для статті до 35-річчя відносин. Якщо прибрати її, вийде занадто зручна ретроспектива, в якій чотири з половиною роки війни проходять без політичних конфліктів.
Вони були.
У травні 2026 року я вже розбирав для НАновини виступ тодішнього посла Ізраїлю в Києві Міхаеля Бродського. Він сам визнав, що між країнами траплялися складні моменти, і порівняв відносини з сімейними — близькими, але не вільними від конфліктів. Ця промова Бродського сьогодні виглядає цікавіше саме на тлі нових слів Зеленського.
Дружніми відносини можуть бути і тоді, коли сторони сперечаються.
Але спір не можна вирізати з їхньої історії.
Іран зробив українсько-ізраїльську безпеку значно менш теоретичною
До 2022 року українсько-ізраїльська розмова про Іран значною мірою стосувалася близькосхідної політики.
Потім в українські міста почали масово летіти Shahed.
Shahed — сімейство розроблених Іраном ударних безпілотників. росія отримала такі апарати, а потім організувала власне виробництво машин цього типу і стала застосовувати їх у масованих атаках на українські міста, енергетичні об’єкти та іншу інфраструктуру.
Для Ізраїлю Іран десятиліттями є центральною загрозою національної безпеки. Для України іранська військова технологія стала фізичною частиною російської війни.
26 лютого 2026 року цей зв’язок прозвучав безпосередньо в розмові Зеленського і Герцога. Український президент заявив, що Київ уважно стежить за подіями навколо Ірану і діями режиму, який підтримував російську війну і забезпечував росію «Шахедами». Герцог, зі свого боку, відзначив введення Україною санкцій проти іранського режиму.
Так з’явилася точка збігу інтересів, якої практично не існувало в такому вигляді в перші 30 років дипломатичних відносин.
Але є межа, за якою аналіз перетворюється в красиву геополітичну схему.
Зв’язка росія — Іран не означає автоматично зв’язку Ізраїль — Україна як повноцінний військовий союз. У Єрусалима власна регіональна стратегія, у Києва — війна проти росії і власна система міжнародних партнерів.
Збігається загроза. Не обов’язково збігається вся політика.
Для НАновини — Новини Ізраїлю | Nikk.Agency це, мабуть, одна з головних змін останніх років: сьогодні Україна може обговорювати Іран з Ізраїлем вже не як далеку близькосхідну проблему, а через власний досвід щоденних атак.
«Спільна пам’ять» веде прямо в Бабин Яр
У відповіді Герцогу Зеленський окремо написав про «спільну пам’ять про наше минуле».
Цю фразу легко залишити без розшифровки. Тоді вона перетворюється в дипломатичну декорацію.
У Герцога і Зеленського є дуже конкретний спільний епізод.
У жовтні 2021 року Іцхак Герцог приїхав в Україну з державним візитом. Однією з центральних причин стали заходи до 80-річчя масових вбивств у Бабиному Яру.
Бабин Яр — урочище в Києві, яке стало одним з найбільших символів Голокосту на території колишнього Радянського Союзу. Тільки 29 і 30 вересня 1941 року нацисти розстріляли там понад 33 тисячі київських євреїв. Пізніше вбивства продовжилися; серед жертв були також роми, радянські військовополонені, підпільники та інші групи.
Для ізраїльського читача українсько-єврейську історію неможливо чесно звести тільки до того, скільки відомих ізраїльтян народилися в Києві, Одесі чи інших українських містах.
У ній є величезний культурний і людський обмін. Є Голда Меїр, народжена в Києві. Є покоління ізраїльтян з сімейними коренями в Україні. Є хасидські паломництва в Умань.
Є і Голокост, погроми, антисемітизм, колабораціонізм і болісні спори про деяких українських історичних фігур.
Тому слова про «спільну пам’ять» стають змістовними тільки разом зі складною частиною цієї пам’яті.
Не випадково в розмові Саара і Сибіги 29 липня 2026 року поруч з ювілеєм дипломатичних відносин знову з’явився Бабин Яр. У 2026 році виповнюється 85 років з моменту масових розстрілів.
Торгівля, люди і те, що не вміщується в привітання президентів
Володимир Зеленський згадав ще дві лінії — торгівлю і контакти між людьми.
У торгівлі є юридичний фундамент: угода про вільну торгівлю Ізраїлю та України була підписана в січні 2019 року і набула чинності 1 січня 2021 року. До великої війни товарообіг вже наближався до мільярда доларів: за офіційними українськими даними, у 2020 році обсяг торгівлі товарами і послугами становив 907,3 млн доларів.
Ці цифри не можна переносити на 2026 рік як ніби нічого не сталося. Повномасштабна війна змінила українську економіку, логістику, страхування вантажів, морські маршрути і повітряне сполучення.
Зате фраза Сибіги 29 липня показує нову економічну зв’язку. Російські атаки на цивільне судноплавство в Чорному морі український міністр пояснював Саару в тому числі через продовольчу безпеку Ізраїлю як країни-імпортера. Це дуже конкретний приклад того, як війна в Україні стосується ізраїльського споживача не через дипломатичні заяви, а через маршрути поставок.
І є люди.
Українське МЗС у своїй довідковій інформації вказує приблизно 30 тисяч жителів Ізраїлю, які ідентифікують себе як українці. Але там же є важлива застереження: цифра приблизно в 14 тисяч громадян України на консульському обліку відноситься ще до початку 2023 року. Тому видавати її за актуальну чисельність українців в Ізраїлі в серпні 2026-го було б неправильно.
Такі деталі втрачаються, коли людина шукає тільки «Зеленський Герцог Ізраїль», «35 років відносин України та Ізраїлю» або «допомога Ізраїлю Україні». В одному випадку він отримує привітання двох президентів, в іншому — цифри госпіталю, в третьому — спір про зброю. Насправді це частини однієї історії, які існують одночасно.
25 серпня Зеленський не оголосив про новий союз Ізраїлю та України і не повідомив про нову домовленість.
Він зафіксував політичний намір: Україна хоче продовжувати прямий діалог з Ізраїлем, розвивати торгівлю і зв’язки між людьми і публічно називає ізраїльтян дружнім народом.
До 26 грудня 2026 року дві країни підходять з діючою угодою про вільну торгівлю, великим пластом гуманітарного співробітництва, новим спільним розмовою про Іран, історичною зв’язком через Бабин Яр і збереженими відмінностями в питаннях безпеки.
Саме такий набір фактів, а не одне привітання, описує стан українсько-ізраїльських відносин напередодні їх 35-річчя.
…
«Не є позицією єврейської громади в цілому»: головний рабин України Моше Асман про поручительство головного рабина Києва за Ірину Мудру - 26.08.2026
- Новости Израиля
Зеленський подякував Іцхака Герцога і назвав ізраїльтян дружнім народом. Що насправді пов’язує Ізраїль та Україну через 35 років. - 26.08.2026
- Новости Израиля
Найбільш дивний контракт Песаха: навіщо Ізраїль щороку продає свій хамец арабському жителю Абу-Гоша - 25.08.2026
- Новости Израиля