В процессе многолетней работы во Львове и ещё четырёх городах Западной Украины волонтёры задокументировали более 200 фрагментов еврейских надгробий. Этот проект позволил вернуть память о людях, чьи имена могли быть утеряны навсегда. База данных содержит транскрипции и переводы с иврита, польского и немецкого языков на украинский и английский, что делает её доступной для исследователей и потомков по всему миру.
Об этом сообщает руководство «Еврейского наследия Рогатина» (Rohatyn Jewish Heritage) 12 февраля 2025.
Надгробия были обнаружены на территории Львова, Рогатина, Добромыля, Сокаля и Збаража. Большинство из них использовались в качестве строительных материалов во времена нацистской оккупации. В 2018 году волонтёры начали возвращать фрагменты плит с дороги на юго-западе Львова и других мест, проводя тщательную документацию.
Как устроена база данных
База данных — это уникальный инструмент для историков, генеалогов и исследователей.
вот она — https://jewishstonesua.org/
Она содержит:
Транскрипции эпитафий с более чем 200 надгробных плит
130 полных имён умерших
100 фамилий
100 имён родителей
20 плит, на которых остались только символы или части текста
Параметр
Количество
Задокументировано камней
200
Надписи с именами
130
Надгробия с датами
100
Плиты без текста
20
Доступ к базе данных бесплатен и открыт для всех. Поиск можно осуществлять на английском, украинском и иврите. Для удобства пользователей разработан специальный справочник, который помогает понять структуру и принципы работы базы.
Какие города вошли в проект
Львов — центр документации и исследования. Здесь найдено больше всего фрагментов надгробий.
Рогатин — известен своими археологическими находками, связанными с еврейским наследием.
Добромыль — город с богатой еврейской историей, чьи надгробия стали частью проекта.
Сокаль — сохраняет множество артефактов еврейского культурного наследия.
Збараж — одна из ключевых точек поиска.
Роль Олександра Назара и общин
Проектом руководил Олександр Назар, глава Товарищества еврейской культуры имени Шолом-Алейхема во Львове. Он и десятки волонтёров работали над восстановлением надгробий, их перевозкой и созданием базы данных.
«Этот проект — это восстановление памяти, акт исторической справедливости и возможность для потомков восстановить свои родословные», — отметил Назар.
Почему это важно для Израиля и Украины
Создание базы данных — важный шаг для укрепления связей между еврейской и украинской общинами. Сотрудничество волонтёров, исследователей и активистов позволяет сохранить общее культурное наследие и передать его следующим поколениям.
Это также пример успешного взаимодействия двух народов в поисках исторической правды. Важно, что доступ к базе данных бесплатный, а её содержание будет интегрировано в международную базу JewishGen JOWBR.
Дальнейшие шаги и планы
Данные из этой базы продолжают дополняться и проверяться. Уже сейчас команда проекта планирует расширить его и добавить новые записи из соседних областей. В ближайшее время все транскрипции будут полностью синхронизированы с международными базами.
Проект демонстрирует, что возвращение исторической памяти возможно только благодаря сотрудничеству и поддержке активных членов общин. Подробнее о подобных инициативах читайте на НАновости — Новости Израиля, где мы рассказываем о самых значимых событиях для еврейских общин в Украине и Израиле.
вот она — https://jewishstonesua.org/
…
Фаина Киршнбаум получила одобрение комиссии на досрочное освобождение - 09.01.2026 - Новости Израиля
«Украина — не Израиль»: заявление Кэмерона о ракетах вызвало резонанс в Европе - 09.01.2026 - Новости Израиля
Авихай Штерн заявил о реальном состоянии Кирьят-Шмоны спустя год после войны - 09.01.2026 - Новости Израиля